Braunschweig - city book from year 197x

Tämä teksti on kopioitu tuosta kirjan sivuilta kuvasta neljä ja käännetty Googlen kääntäjän avulla Englanniksi ja suomeksi (koskapa tori.fi ei suostu julkaisemaan alkuperäistä saksankielistä tekstiä ?!?). Joudut siis tihrustamaan tuosta neljännestä kuvasta sen alkuperäisen tekstin saksaksi...

Braunschweig has been the cultural and economic center of the area between the Harz Mountains and the Heath for centuries. Numerous medieval buildings bear eloquent testimony to the great past of the city of Henry the Lion, especially on the Burgplatz and Altstadtmarkt, the so-called »traditional islands«.

While the bronze lion erected in 1166 and the Romanesque cathedral building completed in 1195 are reminiscent of the power of the Guelph prince, the Gothic town hall, numerous half-timbered buildings and the church towers dominating the city's skyline bear witness to the prosperity of the citizens of this old Hanseatic city. Braunschweig has always remained a city with an important economic life. World-renowned companies in steel and machine construction, precision mechanics and optics, vehicle construction, the packaging industry and other branches of industry have their headquarters in our city. Shops lined up in the city center.

The elegance of the displays and the rich range of goods cannot be found better or larger anywhere else. Braunschweig is a shopping city with a wide catchment area. A shopping spree in our city will always be a special kind of experience. Last but not least, the cultivated gastronomy with its well-known Braunschweig specialties contributes to this. Three universities - Technical University, University of Fine Arts, University of Education - numerous research institutes, museums and theaters are an expression of a lively intellectual and cultural life. The town hall with a total capacity of 3000 seats enables the implementation of large cultural and social events. Equipped with the most modern technical systems, it meets all requirements. Braunschweig reveals itself to the visitor as a busy and open-minded city whose face is characterized by modern residential and commercial buildings and large parks.

May this little picture booklet, which tells of the venerable witnesses of a great past and the pulsating life of the present, give visitors to our city a lasting impression.

Braunschweig on ollut Harz-vuorten ja Heathin välisen alueen kulttuurinen ja taloudellinen keskus vuosisatojen ajan. Lukuisat keskiaikaiset rakennukset todistavat kaunopuheisesti Henrik Leijonan kaupungin suuresta menneisyydestä, erityisesti Burgplatzilla ja Altstadtmarktilla, niin kutsutuilla "perinteisillä saarilla".

Vuonna 1166 pystytetty pronssinen leijona ja vuonna 1195 valmistunut romaaninen katedraalirakennus tuovat mieleen guelfien prinssin voimaa, mutta goottilainen kaupungintalo, lukuisat ristikkorakenteiset rakennukset ja kaupungin horisonttia hallitsevat kirkkotornit todistavat sen vaurautta. tämän vanhan hansakaupungin kansalaisia. Braunschweig on aina ollut kaupunki, jolla on tärkeä talouselämä. Kaupungissamme on maailmankuulujen teräs- ja koneenrakennus-, tarkkuusmekaniikka- ja optiikka-, ajoneuvorakennus-, pakkausteollisuuden ja muiden teollisuudenalojen yritysten pääkonttori. Kaupat rivissä kaupungin keskustassa.

Esittelyjen eleganssia ja runsasta tavaravalikoimaa ei löydy parempaa tai suurempaa mistään muualta. Braunschweig on ostoskaupunki, jolla on laaja vaikutusalue. Shoppailu kaupungissamme tulee aina olemaan erityinen kokemus. Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, viljelty gastronomia tunnetuine Braunschweig-erikoisuuksineen edistää tätä. Kolme yliopistoa - Teknillinen yliopisto, Kuvataideyliopisto, Kasvatusyliopisto - lukuisat tutkimuslaitokset, museot ja teatterit ovat ilmaus vilkkaasta henkisestä ja kulttuurisesta elämästä. Kaupungintalo, jossa on yhteensä 3000 istumapaikkaa, mahdollistaa suurten kulttuuri- ja sosiaalisten tapahtumien toteuttamisen. Uusimmilla teknisillä järjestelmillä varustettuna se täyttää kaikki vaatimukset. Braunschweig paljastaa itsensä kävijälle kiireisenä ja ennakkoluulottomana kaupunkina, jonka kasvot leimaavat modernit asuin- ja liikerakennukset sekä suuret puistot.

Antakoon tämä pieni kuvalehtinen, joka kertoo suuren menneisyyden kunnioitettavista todistajista ja nykyajan sykkivästä elämästä, pysyvän vaikutelman kaupunkimme vierailijoille.

Nouto Pasilan aseman läheltä ja postitus ok.

Muita minulla myynnissä olevia kirjoja löydät tuon linkin avulla. Samalla postimaksulla tulee useampikin kirja:

https://m.tori.fi/li?w=3&cg=0&ca=18&aid=273379

Jos haluat etsiä minun ilmoituksista jotain avainsanaa, korvaa tuossa haussa braun* haettavalla tekstillä:

https://tori.fi/li?he=0&ca=18&sp=0&fmy=0&aid=273379&q=braun*

sss