Henry Miller: Marussin kolossi. Gummerus 1962.

Marussin kolossi. Gummerus 1962. Suomentanut Pentti Saarikoski. Sidottu, ei kansipapreita, hyväkuntoinen, 284 sivua.

Ktavun kääntöpiiri. Suomentanut Pentti Saarikoski. Gummerus 2004. Sidottu, kansipaperit, erinomainebn kunto, 356 sivua.

”Minä en olisi koskaan mennyt Kreikkaan, ellei olisi ollut yhtä tyttöä nimeltä Betty Ryan, joka asui Pariisissa samassa talossa kuin minä.” Näin aloittaa Henry Miller Kreikan-kuvauksensa, ja jo aloitus osoittaa, ettei kysymyksessä ole tavanomainen matkakirja. Miller teki Kreikan-matkansa juuri toisen maailmansodan alla, ja maailmantilanne pakotti hänet etsimään tästä kulttuurimme synnyinmaasta jotain vastapainoa ajan mielettömyydelle. Voi sanoa, että Miller löysi Kreikan ja itsensä ja että teos on tämän löytämisen historia. Millerin Kreikka ei ole olympolaisen viileyden klassillinen Kreikka, vaan siinä – sen maisemassa, sen nykyisissä asukkaissa – on alkukantaista elinvoimaa, joka yhtyy mielikuvitusta kiihottavasti vanhaan kulttuuriin. Tämän kirjan keskeinen henkilö ei ole Miller eikä myöskään hänen matkatoverinsa, englantilainen kirjailija Lawrence Durrell, vaan kreikkalainen runoilija Katsimbalis, joka toimii heidän oppaanaan. Juuri Katsimbaliissa havainnollistuu se, mikä Kreikassa ja sen kulttuurissa on elävää.”