Arthur Conan Doyle - Sherlock Holmesin seikkailut 2 - WSOY 1957

Arthur Conan Doyle

O. E. Juurikorpi

Sherlock Holmesin seikkailut 2

WSOY

1957

ARTHUR CONAN DOYLE

SHERLOCK HOLMESIN SEIKKAILUT

II

PORVOO. HELSINKI

WERNER SÖDERSTRÖM

OSAKEYHTIO

хролянна

Englanninkieliset alkuteokset:

THE MEMOIRS OF SHERLOCK HOLMES, 1894

(0. E. Juurikorven uudistettu suomennos)

THE RETURN OF SHERLOCK HOLMES, 1905

(Uudistettu suomennos)

Werner Söderström Osakeyhtiön

MO

kirjapainossa Porvoossa

OLT 1957

SISALLYS

Sherlock Holmesin muistelmat, 1894

Kyttyräselkäinen mies

5

Totorin kotipotilas.

25

Kreikkalainen tulkki .

46

Laivastosopimus

66

Viimeinen tapaus

103

Sherlock Holmesin paluu, 1905

Autio talo

123

Rakennusurakoitsijan testamentti

146

Tanssivat kuviot

..•

170

Yksinäinen polkupyöräilijä

195

Herttuan poika

217

Musta Pekka ..

249

Charles Augustus Milverton

270

Kuusi Napoleonia

288

Kolme ylioppilasta

•

308

Kultasankaiset silmälasit

325

Godfrey Stauntonin salaisuus

349

Sir Eustacen kuolema

372

Toinen tahra

396

KYTTYRÄSELKÄINEN MIES

Erääna kesäiltana muutamia kuukausia naimisiinmenoni

jälkeen istuskelin pitkän, rasittavan päivätyön tehtyäni noja-

tuolissa ja silmäilin viimeistä piipullista poltellen une-

liana muuatta romania. Vaimoni oli jo mennyt yläker-taan, ja kun kuulin lukon napsahduksen eteishallista, tie-sin että palvelijatkin olivat lopettaneet askareensa. Nousin tuolista ja ryhdyin koputtamaan tuhkaa piipustani, kun

samassa kulin ovikellon soivan.

Katsoin kelloa. Se oli neljännestä vailla kaksitoista. Tu-

lija ei voinut olla mikään tavallinen vieras, koska oli jo nam mycha, vaan ilmeisesti potilas, joka ehkä pakottaisi

minut valvomaan koko yön. Menin kiusaantuneena eteis-

hallin ja avasin oven. Suureksi hämmästyksekseni sen ta-

kana seisoi Sherlook Holmes.

»Siinähän sina vielä sentän olet, Watson», hän sanoi.

»Toivoin etten tulisi liian myöhään.»

»Käy sisään, hyvä ystävä.»

»Näytät hämmästyneeltä, eikä ihmekään! Ja helpottu-

neelta myös, olin huomaavinani! Hm. Sinä poltat aina vain samaa Arcadia-sekoitusta kuin poikamiehenäkin. Takillesi

varisseesta kevyestä tuhkasta ei voi erehty. Yhtä helppoa

on sanoa, että olet tottunut käyttämään univormua. Niin

kauan kuin sinulla on tapana sulloa nenäliina takinhihaan, sinua ei hyväksytä puhdasveriseksi siviilimieheksi. - Sai-

sinko olla täalla yotä?»

» Tottakai.»

»Sanoit kerran, että voit aina tarjota yösijan yhdelle

yksinäiselle miehelle, eikä luonasi nähdäkseni ole tällä het-

kellä muita. Hattunaulakko ilmaisee sen.»

»Olen iloinen, jos voit jäädä.»

»Kiitos. Siinä tapauksessa otan haltuuni tämän tyhjän

5

»Täma juttu alkaa käyda hermoilleni, herra Holmess,

han sanoi vaipuen menehdyksissaan nojatuolin. » Sekin on

jo raskasta, kun saa havaita, etta ympartlà on toiminnassa

näkymättomia ja tuntemattomia ihmisia,

joilla on paha

saa ja kalvaa häntä - hän kuihtuu aivan silmissä.»

»Onko hän jo kertonut jotakin?»

»Ei ole, herra Holmes, ei ole. Mutta on ollut päivia, jol. lain raukka on ilmeisesti toivonut, että voisi puhua, mutta ei vain ole voinut. Olen yrittänyt auttaa häntä

alkuun,

mutta olin lian kömpelö, niin että pelästytin hänet. Hân

puhui minun surustani, stita arvonannosta, jota seudulla

nautimme, ja siitä miten ylpeità me olemme puhtaasta ni-

mestämme; huomasin hänen lähestyvän arkaa kohta,

mutta tavalla tai toisella se aina ikään kuin luiskahti kä-sistä ennen kuin olimme päässeet niin pitkälle.»

„Mutta olette nyt omin päin keksinyt jotakin, vai mita,

»Paljonkin, herra Holmes. Minulla on teille iso ko koelma uusia tanssivia ukkoja, ja sen lisäksi - mikä tär-

keintä - olen nähnyt sen miehen.»

»Mitä - senkö, joka on ne piirtänyt?»

»Hänet juuri. Näin hänet itse teossa. Mutta kerron tille kaiken alusta loppuun. Tultuani kotiin teidän luotanne

näin heti seuraavana päivänä uuden rivin noita tanssivia

kuvioita. Ne oli piirretty liidulla työkaluvajan mustaan

puuoveen, joka näkyy ikkunoihin. Jäljensin ne tarkasti, ja

tässä ne ovat.»

Hän veti esiin paperin ja laski sen avattuna pöydälle.

Kuviot olivat tämännäköiset:

»Mainiotal» Holmes sanoi. »Jatkakaa, olkaa hyvä.»

»Kun olin jäljentänyt ne, pyyhin ne pois ovesta, mutta

kahden päivän perästa sinä oli uusi piirustus. Tässä mi-

nulla on jäljennös siitä.»

176

Holmes hieroskeli käsiään ja naurahteli hyvillaän.

›Aineistoa karttuu», hän totesi.

•Kolme päiväa myöhemmin löysin hden piirustuksen

aurinkokellon päälta. Se on tässä - kuten näette, se on

samanlainen kuin järjestyksessä toinen. Nyt päätin asettua

vaifyksiin; latasin revolverini ja asetuin siihen ikkunaan,

josta mäkee pihalle ja puutarhaan. Istuin siinä vielä kahden

tienoissa aamuyösta. Oli aivan pimeäa - kuutamo vain

hieman valaisi - kun kuulin askelia takaani. Vaimoni tuli huoneeseen aamutakkisillaan ja pyysi minua käymään le-

volle. Sanoin suoraan, etta halusin nähdä, kuka meistä teki moista pilaa. Hän vastasi, ettei sillä ollut mitään merki-tystä ja ette minun pitäisi olla siitä huolissani.

Jos se tosiaan sinua kiusaa, niin voimmehan matkustaa

pois', hän sanoi.

'Mita, antaisimmeko jonkun ilveilijän karkottaa meidät

kodistamme!' vastasin minä. 'Koko kreivikuntahan nau-raisi meille, jos me sen tekisimme.'

'Kas niin, tule nyt nukkumaan - voimmehan me puhua asiasta huomennakin.'

Mutta vaimoni puhuessa huomasin, että hänen kalpeat

kasvonsa kävivät entista kalpeammiksi, ja hän laski kä-

tensä olalleni. Jotakin liikkui vajan varjossa. Sieppasin re-

volverini ja olin aikeissa syöksy ulos, kun vaimoni kietoi

käsivartensa kaulaani ja piteli minua kiinni kouristuksen-omaisella voimalla. Viimein minun onnistui sentään riis-

täytyä irti, mutta ennen kuin olin ehtinyt avata oven ja päassyt ulos, tuo salaperäinen olento oli hävinnyt - mutta

ei sentaän jälkia jättämättä: ovessa näkyi samanlaiset

tanssivat kuviot, jotka alin jo kerran aikaisemmin jäljentä-

nyt. En nähnyt miehestä vilahdustakaan, vaikka etsin joka

paikasta. Ja kuitenkin hänen oli täytynyt olla lähettyvillä

kaiken aikaa, sillä aamulla näin, että hän oli piirtänyt

sinne taaskin uusia kuvioita.»

›Onko teilla jäljennös niistä?»

1 - Sherlock Holmesin seikkailut II

177

Myydään hyväkuntoinen kirja.

Nouto Pasilan aseman läheltä ja postitus ok.

Muita minulla myynnissä olevia kirjoja löydät tuon linkin avulla. Samalla postimaksulla tulee useampikin kirja:

https://tori.fi/li?w=3&cg=0&ca=18&aid=273379

Jos haluat etsiä minun ilmoituksista jotain avainsanaa, korvaa tuossa haussa ”Hit*” haettavalla tekstillä:

https://tori.fi/li?he=0&ca=18&sp=0&fmy=0&aid=273379&q=hit*

ooo