Ella Frances Sanders: Lost in Translation

Ella Frances Sanders: Lost in Translation

Alaotsikko: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World

ISBN: 9780224100809

Kustantaja: Square Peg

Kieli: Englanti

Painovuosi: 2015

Sivumäärä: 112

Sidonta: Sidottu, kovakantinen

Kunto: Hyvä

Muuta: Etukannessa muutamia pieniä kosmeettisia tahrautumia

"From the author of Eating the Sun, an artistic collection of more than 50 drawings featuring unique, funny, and poignant foreign words that have no direct translation into English

Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest?

Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee.

In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation."

Asiasanat: kääntäminen, käännöstyö, kuvitettu kirja, kääntämättömät sanat, kielitiede, kulttuuri, kieli, sanasto, maailman kielet, sanakirjat, kielimuodot, merkitykset, kielioppi, käännösteoria, kulttuurierot, sanat, kielten monimuotoisuus, kuvaus, kielitiede, idiomit, erikoissanat, ilmaisut, merkitys, kielitaide, sanamerkitykset, kuvitus, maailman kulttuurit, kielien erot, sana-arvoitukset, kääntäminen, termit, ilmaisuvoima, kansainvälisyys, kieliperheet, kuvasanakirjat, lingvistiikka, kulttuurisanasto, kielenkäyttö, kielikuvitukset, kielten vivahteet, käännösongelmat, kuvasanakirja, kielitaju, sanatarkkuus, kulttuuritausta, kielikonteksti, monikielisyys, kulttuurinen ymmärrys, sanataide, kielien rikkaus, sanastot, kuvat, termistö, kieliteoria, kielen rakenne, merkitysanalyysi, kielen ilmaisut, kääntäjän työ, maailmanlaajuisuus, kulttuurin ilmentymät, merkityksettömät sanat, kielen ja kulttuurin suhde, sanamerkitykset, käännöstekniikat, kulttuuriset ilmaisut, kielen nyanssit, kielten tutkimus, sanamerkitykset, kulttuurienvälinen viestintä, kielitieteelliset tutkimukset, kääntämisen haasteet, kulttuurikontekstit, sanakuvitukset, kulttuurien monimuotoisuus, kielitieteelliset termit, kielikuva, kansalliset kielet, kääntäminen ja tulkkaus, sanan merkitys, kulttuurin vaikutus kieleen, kuvakieli, kielten tutkimusmenetelmät, sanataidekirjat, kulttuurisanakirjat, kielten merkitykset, kielen tutkimus, kielen ilmaiseminen, kielelliset erot, kulttuurien tutkimus, sanan merkityksen moninaisuus, kielentutkimus, kuvasanastot, sanan vivahteet, käännösprosessi, kulttuurisanat, kielikuvien tulkinta, kielellinen monimuotoisuus

Katso myös muut myynnissä olevat edulliset kirjat ja lehdet!

Samoilla 6,90 € postikuluilla niin monta kirjaa kuin haluat!