M.Keravuori: Kirsikankukkia. T.Anhava: Kevään kukat, syksy kuu. P.Nieminen...

Pertti Nieminen: Sinusta erossa. Otava 1984. Kiinalaisia kansanlauluja ja -runoja kahdentuhannen vuoden takaa. Sidottu, kansipaperit, erinoimainen kunto, 184 sivua. Arvosteltavaksi -leima nimiösivulla.

Marta Keravuori: KIrsikankukkia. Japanilaisen lyriikan suomennoksia ynnä omia runoja. WSOY 1963. Sidottu, kansipaperi takaa repeytynyt viiden sentin verran, muilta osin hyväkuntoinen, 151 sivua. Marta Keravuoren omistus naapurilleen.

Tuomas Anhava: kevään kukat, syksyn kuu. Kootut tanka-runot. Suuri Suomelainen Kirjakerho 1982. Sidottu, ei kansipapereita, hyväkuntoinen, 297 sivua. Jälkilause. Tietoja runoista ja runoilijoista.

Tutkin suomalais-japanilaisia suhteita 1940- ja 1950-luvuilla Marta Keravuoren (1888-1976) tekemän työn kautta. Keravuori kiinnostui Japanista ja japanin kielestä 52-vuotiaana. Kiinnostuksen herättäjänä oli nuori Kaname Yoshiro, joka opetti suomen opettajalleen haiku-runon 朝顔に釣瓶取られてもらひ水 (加賀千代, Kaga no Chiyo). Keravuori suomensi sen myöhemmin: "Aamunkukka tuo / kaivon sangon pidättää / vettä muualta." Runon lyhyys ja sen sisältämä maailma lumosivat Keravuoren.

Keravuoresta ehti tulla aikansa tunnetuimpia Japanin-tuntijoita Suomessa ja rakastettu julkisuuden henkilö Japanissa. Hänen tekemänsä "maakuvatyö" on paljon merkittävämpää kuin mitä on osattu aavistaa. Koetan myös löytää vastauksen, miksi hänet ja hänen työnsä ehdittiin unohtaa.

Ritva Larva, väitöskirjatutkija.