Aldous Huxley: Ajan täytyi seisahtaa. Otava 1954

Ajan täytyi seisahtaa. Suomentanut Esko Pennanen. Otava 1954. Sidottu, ei kansipapereita, kannet kuluneet, sivut siistit ja ehjät, 453 sivua.

Sebastian Barnarck tuli kaupungin kirjaston lukusalista ja pysähtyi eteisaulassa pukeakseen ylleen nukkavierun päällystakkinsa. Katsahtaessaan häneen rouva Ockham tunsi miekan käyvän sydämensä lävitse. Tämä pieni ja sirorakenteinen olento enkelin kasvoineen ja vaaleine kiharaisine hiuksineen oli hänen oman ainokaisen, kuoleman poistempaaman lemmikkinsä ilmielävä kaksoisolento.

Hän huomasi pojan huulien liikkuvan tämän kiskoessa takkiaan ylleen. Hän puheli itsekseen aivan niin kuin hänen Frankiensa oli tapana tehdä. Poika kääntyi ja alkoi astella sen penkin ohi, jolla hän istui, ovea kohti.

Onpa tänä iltana raakaa, sanoi hän ääneen noudattaen äkillistä mielijohdetta pidättää tätä elävää harhakuvaa ja siten kiertää tuskaisen muiston terävää tikaria haavoitetussa sydämessään.