Mabellen kahdet kasvot - Christie Agatha - 1984

Mabellen kahdet kasvot -

Christie Agatha - 1984

Dorothy Northille

joka pitäa salapolisiromaaneista ja kermasta;

toivottavasti tämä korvaa hänelle sen ettei

jälkimmäistä ole!

Englanninkielinen alkuteos

One, Two, Buckle My Shoe

Seitsemas painos

© Agatha Christie Mallowan 1940, 1941

WSOY:n graafiset laitokset

Juva 1984

ISBN 951-0-11877-X

Yksi, kaksi, kuka kengänsoljen raksi?

Kolme, neljä, on tytön aäni heljä.

Visi, kuusi, ota korret, lintu huusi.

Seitsemän, kahdeksan, ne järjestykseen

asetan.

Yhdeksän, kymmenen, iso lihava kananen.

Yksitoista, kaksitoista, kaivajat pois

puutarhoista.

Kolmetoista, neljätoista, hakkailusta

kolmas poista.

Visitoista, kuusitoista, piat puhuvat

yhtä ja toista.

Seitsemäntoista, kahdeksantoista, naista

on nin monenmoista.

Yhdeksäntoista, päästün kahteenkymmeneen,

hya yot, mitä enda nyt teen?

(suomentanut Panu Pekkanen)

Yksi, kaksi,

kuka kengänsoljen raksi?

Herra Morley ei aamukahvin aäressä ollut aivan par-haalla tuulellaan.

Hän moitti silavaa, ihmetteli, miksi kahvin piti näyt-

tää juoksevalta mudalta ja huomautti, että maissihiuta-

leet olivat kerta kerralta huonompia.

Herra Morley oli pieni mies, jolla oli päättäväinen ja itsepäinen leuka. Hänen sisarensa, joka hoiti hänen ta-

louttaan, oli suurikokoinen nainen, melkein kuin nais-puolinen krenatööri. Hän katseli veljeään mietteliäästi

ja kysyi, oliko kylpyvesi ollut jälleen kylmää.

Herra Morley myönsi hiukan vastahakoisesti, että vesi

oli kyllä ollut lämmintä.

Hän vilkaisi lehteään ja huomautti, että hallitus tuntui

olevan siirtymässä kykenemättömyyden asteelta täydel-

lisen älyttömyyden asteelle!

Neiti Morley sanoi syvällä bassoäanella, että se oli Hir-

veää!

Naisena hän oli sita mieltä, että olipa maassa mikä hal-

litus tahansa, hallitus oli aina toimelias ja hyödyllinen.

Hän pyysi veljeään selittämään, miksi oikein hallituksen

nykyinen politiikka oli epäjohdonmukaista, idioottimais-

ta, vähämielistä ja suorastaan katastrofaalista!

Kun herra Morley oli riittävästi selostanut näkökoh-

tian, hän joi toisen kupillisen inhoamaansa kahvia ja alkoi puhua pahan tuulensa todellisesta syystä.

- Nämä tytönheitukat, hän sanoi, - ovat kaikki sa-

Myydään hyväkuntoinen kirja.

Nouto Pasilan aseman läheltä ja postitus ok.

Muita minulla myynnissä olevia kirjoja löydät tuon linkin avulla. Samalla postimaksulla tulee useampikin kirja:

https://tori.fi/li?w=3&cg=0&ca=18&aid=273379

Jos haluat etsiä minun ilmoituksista jotain avainsanaa, korvaa tuossa haussa ”Hit*” haettavalla tekstillä:

https://tori.fi/li?he=0&ca=18&sp=0&fmy=0&aid=273379&q=hit*

ooo