George Eliot: Daniel Deronda. WSOY 2019.

Suomentanut Alice Martin. Sidottu, kansipaperit, erinomainen kunto, 928 sivua.

Postimaksu 6 e

Jarl Hellemann -palkintoraati on valinnut vuoden 2019 parhaaksi käännöskirjaksi George Eliotin romaanin Daniel Deronda (WSOY). Suomentaja Alice Martinille myonnettavan palkinnon suuruus on 5000 euroa ja sen jakaa Suomen Kirjasäätio.

George Eliotin Daniel Deronda on raadin mukaan täysverinen 1800-luvun klassikkoromaani, mutta samalla hätkähdyttävän ajaton kuvaus toiseuden kohtaamisesta ja oman tien etsimisestä. Taitavana kertojana Eliot solmii vakavat teemansa notkeasti etenevään juoneen.

Daniel Deronda on yllätyksellinen rakkausromaani, joka tempaisee lukijat mukaansa. Ajankuva on niin elävää, että lukija totisesti tuntee astuvansa sisään panttilainaajan konttoriin tai suuren kartanon juhlasaliin. Oman viehätyksensä romaaniin tuo Eliotin älykäs huumori, joka ei ole liki 150 vuodessa menettänyt teräänsä.