Tuo hänet yli vesien - Petäjäveden Kristoforos-kantaatti – kirja & CD

Tuo hänet yli vesien - Petäjäveden Kristoforos-kantaatti – kirja & CD

Kirjapaja 2008

55 sivua : kuvitettu, nuotteja - CD-äänilevy (20 min 5 sek)

Teksti pääosin suomeksi ja saksaksi, osa tekstistä myös englanniksi

CD-äänilevy: Tuo hänet yli vesien : lauluja Kristoforos-kantaatista

Kunto: kirja uudenveroinen, CD:ssä naarmuja mutta testattu, että toimii

Nouto tai postitus (toridiilillä tai ilman).

Tony Edelmann, Manfred Karge ; [toimitus: Tuija Tiihonen] ; [käännökset: Eve Kuismin (saksa), Pekka Nieminen (englanti)] ; [kuvat: Mikko Vähäniitty, Seppo J. J. Sirkka ...] ; [nuotit ja piirrokset: Toni Edelmann]

Tony Edelmann ja Manfred Karge tekivät yhteistyössä kantaatin, jonka he omistivat Petäjäveden vanhalle puukirkolle ja sen rakentajille. Kristoforos-kantaatti sai nimensä puukirkon pyhimyspatsaan mukaan. Tuo hänet yli vesien -teoksessa julkaistaan suomeksi ja saksaksi Manfred Kargen libretto - ylistyslaulu ystävyydelle, yli kuoleman kantavalle rakkaudelle ja suomalaiselle luonnolle. Toni Edelmann kertoo, miten sävelet löytyivät tekstiin. Pastori Jaakko Heinimäki avaa Pyhän Kristoforoksen hengellistä merkitystä. Kirjaan liittyvällä CD:llä on lauluja kantaatista. Esipuhe ja kirkon esittely on käännetty teokseen englanniksi ja saksaksi. UNESCOn maailmanperintöluetteloon merkitty kirkko kiehtoo tunnelmallaan kirjan runsaassa kuvituksessa. Toni Edelmann on tunnettu suomalaissäveltäjä ja Manfred Karge saksalainen kirjailija-ohjaaja. Kirjassa on kuultavissa myös Lore Brunnerin, Manfred Kragen edesmenneen puolison ääni. Heitä yhdisti rakkaus Suomeen.

Petäjävesi Kristoforos kantaatti nuotti nuottikirja musiikki hengellinen Drei Abschiedslieder Kolme jäähyväislaulua