Maailman paikannimet : oikeinkirjoitusopas

Maailman paikannimet : oikeinkirjoitusopas

Kerkko Hakulinen

Esipuhe

Tämän teoksen kopioiminen on tekijänoikeuslain (404/61, muut.

897/80) ja valokuvalain (405/61, muut. 898/80) mukaisesti kielletty lukuunottamatta Suomen valtion ja Kopiosto r.y.:n tekemässä

sopimuksessa tarkemmin määriteltyä osittaista kopiointia

opetustarkoituksiin.

© 1983 Kerkko Hakulinen ja Kustannusosakeyhtiö Otava

Kustannusosakeyhtiö Otavan painolaitokset Keuruu 1983

ISBN 951-1-07207-2

Maantieteelliset nimet - kaupunkien, maiden, maakuntien, merialueiden, vuoristojen yms. paikkojen nimet ovat se kä-

sitteistö, jonka avulla orientoidumme mailmassa. Siksi on

tärkeäa pyrkiä vähentämään niiden oikeinkirjoituksessa vallit-

sevaa kirjavuutta. Monet paikat olisi nykyistä helpompi tun-

nistaa, jos niistä olisi käytössä vain yksi nimi.

Omassa työssäni tietokirjallisuuden, erityisesti maailman-

kartastojen toimittajana olen kokenut puutteena sen, ettei ole

systemaattista opaskirjaa siitä, kuinka ulkomaiden maantie-

teelliset nimet olisi järkevää kirjoittaa suomen yleiskielessa.

Tässähän on kolme perusongelmaa: miten latinaistaa nimiä

vieraista kirjoitusjärjestelmist, kuinka suomentaa nimiin

usein kuuluva termi ja mitkä ovat suomen kieleen juurtuneita eksonymeja eli sellaisia ulkomaiden maantieteellisia nimia,

jotka ainakin toistaiseksi on tarkoituksenmukaista kirjoittaa

suomen kieless alkukielisestä poikkeavassa asussa.

Tähän kirjaan olen koettanut kerätä näistä asioista käytän-

nön työssä vähitellen ja usein kantapään kautta karttuneita tie-

toja ja ehkä näkemyksiäkin. Virikkeen olen saanut Yhdisty-

neiden Kansakuntien järjestämistä maantieteellisten nimien

normaalistamiskonferensseista, joihin sain tilaisuuden osallis-

tua vuosina 1967 ja 1972. Ensimmäinen yritykseni tähän suun-

taan oli Terra-lehden nyt jo vanhentuneen paikanniminumeron

toimittaminen vuonna 1969.

Kirjan luetteloihin kootun nimiaineiston pääosa on peräisin

kartastoista, joiden toimittamiseen olen osallistunut (mm. Ha-

kulinen 1977a; Hakulinen, Huhtala ja Orlov 1979; Hakulinen, Kuronen ja Ormio 1980). Käsikirjoituksen laatimisen ovat mahdollistaneet Tiedonjulkistamisen neuvottelukunnalta ja

Suomen Akatemialta saamani apurahat. Työn aikana ovat

runsaasti hyvia neuvoja ja tietoja antaneet etenkin maisteri Kai Enkama Kirjayhtymästä, dosentti Ott Kurs Tarton yliopistos-

ta ja Suomen Akatemian tutkija, fil. lis. Kaj Öhrnberg. Periaat-teelliset ratkaisut olen kuitenkin erisuuntaisten odotusten ristivedossa joutunut tekemään itse.

5

Myydään hyväkuntoinen kirja.

Nouto Pasilan aseman läheltä ja postitus ok.

Muita minulla myynnissä olevia kirjoja löydät tuon linkin avulla. Samalla postimaksulla tulee useampikin kirja:

https://tori.fi/li?w=3&cg=0&ca=18&aid=273379

Jos haluat etsiä minun ilmoituksista jotain avainsanaa, korvaa tuossa haussa maa* haettavalla tekstillä:

https://tori.fi/li?he=0&ca=18&sp=0&fmy=0&aid=273379&q=maa*

ooo