Zacharias Topelius : Välskärin kertomuksia 2

TEKIJÄ: Topelius, Zacharias

TEOKSEN NIMI: Välskärin kertomuksia 2

Sidottu, kuvakannet (kovakantinen)kuvitettu painos

WSOY 1974

Painos: 11

Kieli: suomi

Sivumäärä 451 (+1)

Suomentanut Aho, Juhani

Kuvat ja Carl Larsson Albert Edelfelt

Omistajakirjoitus

Kapinassa omaa onneaan vastaan alkaa rakkauskertomuksella eräänä toukokuisena päivänä vuonna 1656. Tästä alkaa seuraavan sukupolven tarina, Bertelin ja Reginan pojan, kreivi Bernhardin. Kustaa Bertelsköld oli rakentanut Mainiemen linnan. Joidenkin mukaan Topelius on pitänyt tämän linnan esikuvana Järppilän kartanoa. Mainiemin linnan vaiheita seurataan neljännen kertomuksen aikana. Palaamme jälleen taistelutantereille, Kristiina-kuningatteren (1626-1689) vallan jälkeen kuninkaana on Kaarle X Kustaa (1622-1660) .Kuningatar Kristiina mainitaan vain sivulauseissa Välskärin kertomuksissa (liekö syy siihen, että hän oli nainen, joka ei taistellut sotatantereilla ja oli vasta 6-vuotias tullessaa kuningattareksi ja siten oli holhoojahallituksen alaisena). Hänestäkin löytyy mm. Peter Englundin kirjoittama elämäkerta Kuningatar Kristiina (WSOY, 2007). Kaarle X Kustaasta hän on myös kirjoittanut kirjan nimeltä Voittamaton : erään miehen tie Ruotsin suurvalta-aikana (WSOY, 2001). Kreivi Kustaa Bertelsköld taisteli rinnallaan 17-vuotias poikansa Bernhard Bertelsköld. Sodan keskeltä mennään toiseen rakkaustarinaan - kreivi Bernhardin ja ruhtinatar Lodoiskan. Nämä pienetkin rakkaustarinat virkistävät lukemistani.

Noita-akka alkaa Kaarle-kuninkaan metsästyksellä. Tästä tarinasta on Topelius kirjottanut libretonkin samannimisen oopperaan 1852. Välkskärin kertomuksissa ollaan menty 13 vuotta eteenpäin, leskikuningatar Hedvig Eleonooran luovuttaessaan vallan nuorelle kuninkaalle Kaarle XI:lle (1655-1697). Kaarle XI ja kreivi Bernhard Bertelsköld kohtaavat kuninkaan metsästysretkellä. Tähän tarinaan nivoutuu myös Bernhardin ja Kreetan kohtaaminen - ensimmäinen rakkaus. Ja sen myötä palaamme ajassa muutaman kuukauden taaksepäin Mainiemen linnan tapahtumiin - Musta Jaanan kohtaloon.

Mainiemen linna kertoo Bertelsköldin perheestä.Tarinassa mennään kolmisenkymmentä vuotta eteenpäin. Kreivi Bernhardin lisäksi kerrotaan hänen veljestän kreivi Torstenista. Kreivi Bernhardilla on poika nimeltään Kustaa Aadolf (samat sukujen nimet siirtyvät pojille) ja tytär nimeltään Ebba. Kreivin ollessa poissa kreivitär on hovimestarin armoilla ja tämä saa kreivittären järjestämään suuria juhlia, joita olisi juuri nyt vältettävä. Hovimestarin motivaatiot tekohoinsa paljastuvat karulla tavalla. Juhani Ahon suomennos on luonnollisesti vanhahtavaa tekstiä, mikä toki sopii Välskärin kertomusten tyyliin. Joitakin sanoja tutkiskelin tarkemmin (historiatietämykseni on melko heikko joiltakin osin) kuten sanaa reduktsioni, jonka nykymuoto on reduktio.

Kuudennen kertomuksen aika sijoittuu myös vuosille 1695-1697, jolloin oli suuri nälänhätä, suuret kuolonvuodet (Mirkka Lappalainen on kirjoittanut kirjan Jumalan vihan ruoska, Siltala, 2015). Myös tämä traaginen, historian vaihe tarinassa kuvataan. Sen myötä kulkeudumme Pohjanmaalle Larssonin perheen pariin, jonne kreivi Bernard Bertelsköldkin kulkeutuu.

haku; Zacharias Topelius Välskärin kertomuksia 2, klassikko, välskärin kertomuksia